Returns the keys (track names) in the dataset.
This method retrieves all keys from the dataset, which are typically the names of files
containing genomic data. The keys are sorted alphabetically.
- Returns:
A sorted list of keys as strings.
- Return type:
list[str]